今年的聖誕節提早到了嗎?為什麼這個月收到那麼多意外的禮物呢?前有總筒大人含辛茹苦的手製明信片,昨天下午出門前又被通知有包裹,不過等我回家時,管理員卻不在,只好今天早上要出門前才去領上來.沒想到,竟然是我們日語班簡老師寄來的,好大一箱!
這才想起:老師說過班代很辛苦,所以學期末要送班代小禮物.可老師,您這禮物也太~太~太~太~大~了吧?!XD
老師說:.......................................
以上文字懇請眾日文專家幫我翻譯成中文吧,雖然我大概可以猜出意思.
<(_ _)>
老師,我對不起您,才一個月沒複習,很多漢字的音我不會發.(有些字老師還沒教啦)不好意思,讓您破費了,我會請大家秋季班繼續報名的.^_____^
同天抵達的包裹,除了簡老師的禮物外,還有這個,也是好大一包!!
裡面全部是某拓友過去多年來的雜誌戰利品,有的是封面,有的是內文,清一色都是拓哉婚前或剛出道那幾年的媒體報導.
這,是打算拿來給我作為下次網聚的抽獎禮物嗎?^W^
M san,收到!先替會中獎的拓迷們謝謝您嘍~_^
網路真是很奇妙,來自世界各地`各式各樣和自己有著相同興趣`嗜好的網友們透過不同的媒介相互交流`打氣,儼然地球村,這才是充滿愛心的世界和平村啊!
今天是老公生日,上午我們帶公婆一起去內湖COSTCO大採買,中午回到家我很賢慧的下廚作飯:涼拌皮蛋豆腐`羅蔓心生菜沙拉`白水灼透抽`外加XO醬炒麵,裡頭加了之前去屏東車城購買的紅洋蔥和今早從COSTCO買來的豬絞肉,太好吃了,沒空拍照啦!!^皿^
飯前公婆已吃了一些今早買的櫻桃,所以,飯後就剩我獨享,沒人跟我搶.接著老公調了加冰塊的小米酒給大家喝,啊~喔咿系!!
因為吃太飽,所以,完全沒有裝蛋糕的空間和想法,不過,晚上我一個人騎腳踏車去散步時,經過自由之丘,忍不住還是逛進去.
(圖片來源:自由之丘官網照片)
都是因為看到這隻粉紅豬啦!
不過,都已經晚上九點多了,買這回去太不切實際,因為公婆肯定不吃,而老公十二點過後才回到家,所以,還是務實一點.
買上面這個吧!^0^
(圖片來源:自由之丘官網照片)
可是,因為又買了一個方形乳酪蛋糕,而我又是騎腳踏車回來的......
所以,我的小豬就變成最上面那個有點奇怪的樣子啦.(有沒有覺得我的小豬蛋糕眼神很無辜?!)
真是"意外"的禮物啊!!本來長得很漂亮的說.
老公,對不起,雖然小豬有點變形,不過還是很可愛滴.
生日快樂呦~^w^
- 7月 20 週五 200722:59
意外的禮物--連發中
文章標籤
全站熱搜

告訴你唷 我中午也是吃涼拌皮蛋豆腐 我家愛之味菜心的湯汁 唷~~~~~~~~~好吃啦 原來你ㄤ也是屬豬的 同族的 生日快樂唷^^
ccc,握手!!夏日皮蛋涼拌豆腐乃必備菜色啊!! 您上次說要當我的家人就是因為我們家族裡正好欠缺您和您老公這一代的豬啊!^+++^ 謝謝嘍,老公正在偷看中....^_~
愈翻愈起勁,就順手在裡頭灌水了…… ^皿^ 林同學: 這份禮物據說稱為「車[車與]貝」,可以作為裝飾品,請善加利用。這玩意兒很棒,具有集中財運的效果喲!一貝在手,明天老闆就幫妳加薪,買樂透就中大獎,傑克,這實在是太神奇了!拿來作為送給林同學的禮物,這件寶物可是展現了小生我十二萬分的誠意呢。 以後還請繼續保持連絡。衷心祝福身體健康,事業有成,平時還要多去白色飛魚驛站逛逛喔。 簡老師敬上 PS.猜猜看哪幾句話是白色飛魚亂加的?
^皿^ 飛魚屬長,您的日文真是太高段了!竟然翻出我沒有看出來的部份!!強者海尋屬長非您莫屬啊!!請受我一拜<(_ _)> 我看我跳槽改到海尋屬學日文好了.^+++++^
嘿嘿!!!那祝ㄋㄤ.......生日快樂啦!!^^
感謝阿橘san,抱~
你那堆戰利品是怎樣喔... 這人是拋棄了拓哉嗎...不然怎會有這麼多切頁寶貝落到你手上來啦.. 流口水中.....
Lily姐,她沒有拋棄啦,是東西太多,擺不下了.這種苦惱您應該了解...XD 以後房子要買大一點^+++++^ 我偷偷給您幾張?(大家假裝沒看到,噓)
*****
*****
本來也想來翻譯,不小心看到飛魚大人己經把它翻好了~翻的比原文還好^__^ birgit一定很熱心才能當班代,還當到老師寄禮物,真是太值得學習了~ 那隻小豬豬真的好口愛喔~真的把它吃了嗎~
是啊,翻得不僅信達雅,而且還能無中生有,實在太厲害了,讓我想跳槽到海尋屬學日文啊!^W^ 至於班代一職啊,實在是不得以也,請看下址:http://blog.pixnet.net/birgit1121/post/3607230 我這班代也沒啥大作為,純粹是老師太善良,依其慣性一定要送班代禮物,我也只好厚臉皮的收下了. 小豬雖可愛,還是得在當天有效期限前把它吃掉啊~_^
原來老師也是FAN啊~~要不然怎麼會收集這麼多,如果是這種老師我也要請他當家教^_^ 請他幫我介紹一下嘉義有沒有這種老師....笑
姐姐,老師不是拓飯,雜誌是咱們另一名海賊寄的,只是正好同天抵達.^+++^